Contemporary Art Object
The New Black Square
"Новый Чёрный Квадрат"
© Александр Шевяков
The Manifesto
Манифест
Each type of visual aid has pros and cons that must be evaluated to ensure it is beneficial to the overall presentation. Before incorporating visual aids into speeches, the speaker should understand that if used incorrectly, the visual will not be an aid, but a distraction. Artists began to search for different ways. They sought to reflect not the reality itself, but their own vision of it and their impressions – impressionism. They learned to express their inner feelings arising when looking at a particular subject – expressionism. Or not to reflect the object as it is, but to search for the simple geometric shapes it is composed of – cubism.
Более ста лет назад фотоаппарат взял на себя точное отображение действительности. С этого момента история живописи начала кардинально меняться. Художники начали поиски иных путей, они стремились отображать не столько саму окружающую действительность, сколько свои собственные представления о ней, свои впечатления – импрессионизм. Они учились выражать свои внутренние чувства, возникающие при взгляде на тот или иной предмет - экспрессионизм. Или совсем не отображать предмет в точности таким какой он есть, а искать простейшие геометрические формы, из которых он составлен – кубизм.
After lots of experiments of such kind, Malevich predicted what the final point of the route he has chosen. He depicted The Black Square as a final point of a huge and massively developing art movement.
После множества экспериментов такого рода Малевич смог спрогнозировать какова конечная точка выбранного им маршрута. Он изобразил тот самый черный квадрат, как конечную точку громадного и очень активно тогда развивавшегося живописного направления.
Having passed a complex period of technological progress, incredible discoveries and numerous wars, humanity today has approached the border of its route.
Пройдя сложный путь технологического прогресса, удивительных открытий и многочисленных войн – человечество сегодня подошло к границе своего маршрута.
How would Malevich depict this final point?
Как бы сегодня изобразил Малевич эту самую конечную точку?
The Black Square of 1915 absorbed a tremendous experience of hundreds of thousands of paintings.
Чёрный Квадрат 1915 года – вобрал в себя колоссальный опыт многих сотен тысяч картин.
The Black Square today has complemented itself with millions of peoples' lives.
Чёрный Квадрат сегодня – дополнил себя миллионами человеческих жизней.
"The New Black Square" is a symbol of art living amidst chaos and violence.
"Новый Чёрный Квадрат"– это символ искусства, живущий среди хаоса и насилия.
"Nothing should be left, neither life, nor dearth as those two concepts do not exist separately." - Malevich

"Не должно остаться ни жизни, ни смерти, ибо эти два понятия врозь не существуют" – Малевич
"The art knows neither light nor darkness, they both make the contrast creating beauty. There is no white or black. The Art - it is everywhere." – Malevich

"Искусство не знает ни света, ни темноты, то и другое равно прекрасно, и то и другое составляют контраст, творящий красоту; нет ни белого, ни чёрного. Оно, Искусство, всюду равно." – Малевич
Thanks a million
Thanks to Oksana Fominyh and Maria Kusheva for help in English translation. Thanks to Kazimir Malevich for the idea. Thanks to humanity for the inspiration and for all the shit that's going on.
Special thanks to my wife for her assistance.


Cпасибо Оксане Фоминых и Марии Кушевой за помощь при переводе на английский. Спасибо Казимиру Малевичу за идею. Спасибо человечеству за вдохновение и за всю ту хуйню, что происходит вокруг.
Отдельное спасибо моей жене за поддержку.
Alexander Shevyakov
+7 903 160 18 68
casper@casper.ru

Thanks for stopping by.